『GTA6』日本版に海外版と違う表現、Game*SparkがXBOX版の比較で確認

最終更新 公開 ワダイジェイピー編集部

このページには広告・アフィリエイトリンクが含まれることがあります。

3行でいうと

  • 2026年11月19日発売の『GTA6』日本版に海外版と違う表現があると、Game*Spark が XBOX 版の比較で報じた。
  • 言い切られたのは、流血・ゴアの強さの設定が無いことと、シャワーの場面。変更の全体は分かっていない。
  • 発売元の説明は、11月20日13時時点で読めた公式ページには見当たらない。告知の本文とサポートは読めていない。
黒っぽい机の上に置かれた、白と黒の PS5 用コントローラー DualSense を真上から撮った写真。左に方向キー、右に丸・三角・四角・バツのボタン、中央下に2本のスティックがある。人やゲームの画面は写っていない
PS5 のコントローラー DualSense(2023年7月撮影。『GTA6』は PS5 と XBOX Series X|S 向けに発売されています)写真:Xephuwu(CC BY-SA 4.0)出典:Wikimedia Commons

2026年11月20日時点の情報です。

最新の動き・まだ分かっていないこと

まだ分かっていないこと 発売元が日本版の違いを説明しているかどうか(発売の告知の本文とサポートサイトが読めていない)。変更の全体(どの場面が、いくつ変わったか)。PS5 版でも XBOX 版と同じかどうか。約1GBの容量の差の中身。Xbox 日本のストアページの「13 個のサポート言語」と、Game*Spark が日本版の設定画面で確かめた2言語とで、数が違う理由。変更を CERO が求めたのか、発売元が審査の前に自分で変えたのか。

年表

出来事を日付順に見る(7件)
  1. 前作『GTA V』の日本語字幕版(CERO Z)が発売の予定、と当時の Game*Spark。報道[14]
  2. Kotaku が『GTA V』日本版の変更を記事に。Rockstar に理由を尋ね、返答はまだ、と書く。報道[13]
  3. 日本向けストアに CERO「Z」と「犯罪」「暴力」のアイコンが載った、と GameBusiness.jp。報道[10]
  4. 事前ダウンロード開始。日本版の容量が約1GB小さいと Game*Spark。報道[5]
  5. 発売。Game*Spark が XBOX 版の日本版と海外版を比べ、違いを報じる。報道[1][8]
  6. Kotaku が、裸の表現が日本版に無いと報じる。根拠は X の投稿と配信。報道[3]
  7. 電ファミニコゲーマーが、日本語版を遊んで書いた記事を公開。報道[21]

2026年11月19日に発売された『グランド・セフト・オートVI』(GTA6)の日本版に、海外版と違う表現があると、Game*Spark が同じ日に報じました。同編集部が XBOX 版の日本版と海外版を比べて確かめた、としています。Game*Spark・2026年11月19日

Rockstar Games の日本語の作品ページと、PlayStation・Xbox の日本向けの公式ページには、11月20日時点で、海外版との違いの説明は見当たりません。Rockstar の発売の告知の本文とサポートサイトは読めていません。Rockstar Games の作品ページ

上は、Game*Spark の公式アカウントが11月19日に、自社の比較の記事を告知した投稿です。「表現規制」は同誌の題の言葉です。

日本版と海外版の違い 比較で確かめられた範囲

Game*Spark の記事が書いた違いを、書き方(言い切りか、推定か)と合わせて並べます。比べたのは XBOX 版です。

点 日本版 海外版 記事の書き方
流血・ゴアの強さを選ぶ設定 項目が無い(タブ内は11項目) 「Blood & Gore Intensity」がある(12項目。3段階で初期設定は「High」) 言い切り
シャワーの場面 「パンツを履いた状態」 「全裸の状態」 言い切り
頭部の欠損 ある(「表現はマイルド」) 「High」で「さらに脳が飛び散るような表現」 言い切り
地面に残る血の量 「少ないようです」 — 推定
ほかの場面の裸 「他の場面にもありそうです」 — 推定

同じ記事は「細かい表現の差までは検証できていませんが」と断っています。流血そのものは日本版にも残っている、とも書いています。

Kotaku は11月19日の記事で、性行為の場面やビーチなどの裸に服が足され、“other scenes have been removed entirely” と書いています。記事が示しているのは日本の利用者の X の投稿と配信へのリンクで、自社で両方の版を比べたとは書いていません。どの場面かも書かれていません。Kotaku・2026年11月19日

電ファミニコゲーマーは11月20日の記事で、シャワーの場面を「実際に日本語版をプレイしたところ」「黒いTバックのパンツをはいた姿で、海外版では全裸になっている。」と書いています。海外版を何で確かめたかは、この文には書かれていません。電ファミニコゲーマー・2026年11月20日

近所の女性が水着姿で出てくる場面は、「海外のユーザーやメディアが投稿している海外版の映像でも、マンディは水着姿で登場しており、日本版との違いはないようだ。」としています。根拠は他の人が投稿した映像で、語尾は推定です。

動物の交尾の描写は、「編集部が日本版をプレイしたところ」見かけたとし、「そのまま残されているようだ。」と書いています。この記事に、遊んだ機種と、海外版を自社で遊んだという記述はありません。

同じ記事は、お金を払って女性と性的な関係を持つ機能を「日本版の規制とは別に、本作そのものから外された要素」として挙げ、「『GTA6』では海外版を含めて廃止された。」と書いています。

PS5 版の日本版と海外版を自分で比べた報道は、11月20日に探した範囲では見つかりませんでした。変更の全体(どの場面が、いくつ)を示した資料も、同じ範囲では見つかりませんでした。

家電量販店の売り場のガラスケースに、白い Xbox Series X と Xbox Series S の本体が並んでいる。手前の緑の棚に XBOX の文字があり、ガラスに向かいの棚が映り込んでいる。人は写っていない
Xbox Series X と Series S(2025年1月、名古屋市内の家電量販店で撮影)。Game*Spark が日本版と海外版を比べたのは、この機種向けの版です。『GTA6』の売り場の写真ではありません写真:Kyu3a(Wikimedia Commons)、CC BY-SA 4.0。2025年1月18日撮影。Wikimedia Commons が出している縮小版を使用(表示用に WebP 形式へ変換。切り抜き・色の加工なし)

「規制」と報じられた変更と、CERO の Z・禁止表現

この出来事から、「18才以上にしか売らない区分」と「中身の上限」が別の決まりである点を取り上げます。

日本版の区分は CERO の「Z」です。PlayStation Store は「18才未満の方には販売しておりません。」と書いています。PlayStation Store 日本

CERO の公式サイトは、区分とは別に上限があると説明しています。「上限を超える表現・内容を 禁止表現 とし、 禁止表現 を含むソフトにはレーティングを与えないようにしております」という文です。CERO レーティング制度

CERO 倫理規定(2025年5月23日改訂版)の第7条は「別表3に定める禁止表現は、これを家庭用ゲームソフトに用いてはならない。」と定めています。別表3には、性表現として「性器及び局部(恥毛を含む)表現」、暴力表現として「極端に残虐な印象を与える出血表現。」などが並びます。CERO 倫理規定(PDF)

別表3の補足には、禁止表現の文言は「「Z」区分の新設に伴い、その趣旨に適合するように解釈するものとする。」とあります。

審査の基準は、第4条で「別途定める内規に従うものとする。」とされています。どこまでが上限かの細かい線は、公開の規定からは読み取れません。

今回の変更が別表3のどの項目に当たるのか、CERO が求めたのか、発売元が審査の前に自分で変えたのか。この3点を書いた公式の資料は、見当たりません。

日本版の言語と容量差 日本語で遊べるのは日本版だけ

PlayStation の公式サポートページでは、日本のページの対応言語(テキスト)が英語と日本語、米国のページは12言語で、日本語は入っていません。音声は英語です。PlayStation 日本 PlayStation 米国

XBOX 版は、Game*Spark が海外版を起動して確かめています。「言語選択画面で選べたのは全12言語。」で、「日本語の選択肢は存在しませんでした。」と書いています。Game*Spark・2026年11月19日

同じ記事は、日本版について「設定画面で選べる言語は日本語と英語の2つだけ。」と書いています。一方、Xbox の日本のストアページの表示は「13 個のサポート言語」で、日本語を含む13の言語が載っています(11月20日に開いた時点)。数が違う理由の説明は、開いた公式ページには見当たりません。Xbox 日本のストアページ

容量は、Game*Spark の11月10日の記事によると、PS5 版で海外の利用者の報告が209.913GB、日本の利用者の報告が208.725GBでした。同じ記事は差を「約1.19GB」とし、「差分の中身は記事執筆時点で不明で、公式からの説明もありません。」と書いています。Game*Spark・2026年11月10日

この差について、Kotaku は “That missing gigabyte of data turns out to be mostly made up of nudity.” と書いていますが、根拠は示していません。Game*Spark の11月19日の記事の中の小見出しは「「消えた約1GB」の正体か。」と疑問の形です。

差の中身を示した公式の資料は見当たりません。日本版と海外版では、上のとおり、入っている言語の数も違います。

窓ぎわの木の机の上に、同じ大きさの灰色の無地のケースが2つ並び、その右に黒いゲームのコントローラーとマグカップが置かれている。ケースに絵や文字は無い。人は写っていない。AIで作ったイメージ
AIで作ったイメージ

買う時に関わる点で、公式ページで確かめられたのは次のとおりです(11月20日時点)。

  • 日本向けの PlayStation の製品ページ・商品ページと Xbox のストアページに、海外版と表現が違うという注記は見当たらない。
  • Xbox のストアページは「CERO-Z 指定のゲームは、クレジット カードでのみ購入できます。」と書いている。
  • パッケージ版は「ゲームをダウンロードするためのコードのみが同梱されています。ディスクは含まれていません。」(PlayStation 日本のサポートページ)。

発売元の説明 今回と、2013年の『GTA V』日本版

発売の前について、報道は、発売元の説明が出ていないと書いています。

  • 10月18日の GameBusiness.jp:「本稿執筆時点で、公式からは日本版と海外版の表現の違いについての発表はありません。」
  • 11月11日の AUTOMATON WEST:“At the time of writing, Rockstar Games has not confirmed any differences in the Japanese version”
  • 11月19日の Kotaku:“No confirmation of any changes was made by Rockstar prior to release”

発売の後については、上に書いたとおり、読めた公式ページには説明が見当たらず、発売の告知の本文とサポートサイトは読めていません。GameBusiness.jp・2026年10月18日 AUTOMATON WEST・2026年11月11日

今回、複数の報道が引き合いに出しているのが、前作『グランド・セフト・オートV』(GTA V)の日本版です。GameBusiness.jp は「前作『GTA5』では国内版はCERO Zでしたが、性的な場面に修正が入ったほか、一部の残虐表現が省かれていました。」と書いています。

2013年の時はどうだったか。Kotaku は2013年10月28日の記事で、日本版では性と暴力の最も極端な例に “cuts and edits” がある、と書きました。同じ記事は、Rockstar に理由を尋ねたが “have yet to receive a response” とし、返答があれば記事を更新する、と結んでいます。Kotaku・2013年10月28日

2026年11月20日に開いたこの記事に、返答を伝える追記は見当たりません。2013年7月の Game*Spark の発売決定の記事は「CERO Z」と書いていますが、表現の変更には触れていません。Game*Spark・2013年7月12日

受け止めの違い 変更への不満と、発売されるだけでよいという声

この出来事から、同じ変更への受け止めが分かれている点を取り上げます。下の X の投稿は要旨で、意見の割合を示すものではありません。

変更を不満とする側の投稿には、海外版と日本版の両方を買ったうえで、修正を入れないでほしい、と書く物があります。血が少ないと攻撃が当たったかが見分けにくく、遊びに差し支える、という物もあります。

夜の居間。手前の低い木の机に黒いゲームのコントローラーが置かれ、奥に電源の入っていない黒いテレビがある。右端に、座っている人の後ろ姿が写っている。画面に絵や文字は無い。AIで作ったイメージ
AIで作ったイメージ

変更そのものは構わないが、場面のたびに、ここも変えられているのかと疑ってしまうのが嫌だ、という投稿もあります。不満の理由を、国内向けだけ性能を抑えた製品のようで損をした気分なのだろう、と説明する投稿もありました。

買う前に知りたい、という声もあります。AUTOMATON WEST は発売前の11月11日に、変更があるなら先に説明してほしいと Rockstar Games に求める利用者がいる、と書いています。どの版を買うかを決めるため、という理由です。

受け入れる側の投稿には、日本で発売されない作品もあるので、発売されるだけでよい、という物があります。遊べればそれでよい、今回の変更は許容の範囲だ、という物もあります。

AUTOMATON WEST は、レーティングを得られず日本の家庭用版の発売を取りやめた例として『Dead Space』と『The Callisto Protocol』を挙げています。Game*Spark の記者は、頭部の表現が残っていることから「発禁や過度の規制にはなっておらず、頑張っている方だと言えるのではないでしょうか。」と書いています。

怒るより面白がる反応もあります。Game*Spark は、シャワーの場面について国内でも「ネタとして面白がるような反応が多く見られます。」と書いています(数は示されていません)。Game*Spark・2026年11月19日

2つの受け止めと、CERO の規定

18才以上にしか売らない Z の区分にも、使ってはならない表現(禁止表現)がある。禁止表現を含むソフトには、レーティングが与えられない。この2つは、上に引いた CERO の倫理規定と公式サイトの説明に書かれています。

レーティングを得られず、日本の家庭用版の発売を取りやめた作品があることは、上の AUTOMATON WEST の記事が書いています。

どこまでが禁止表現に当たるかの細かい線は、上に引いた公開の規定には書かれていません。今回の変更を誰が決めたのかは、読めた公式の資料には書かれていません。

確かめる手がかりになるのは、今のところ、発売元の説明と、両方の版の表現を比べた報道です。前者は読めた範囲に見当たらず、後者は、読んだ範囲では Game*Spark の XBOX 版の1本です。電ファミニコゲーマーの記事は日本語版を遊んで書かれていて、海外版を自社で遊んだとは書かれていません。

Game*Spark は「日本語字幕が収録されているのは日本版のみ。」と書いていて、海外版を選ぶと日本語の字幕が無くなります。

年齢で区分する仕組みと表現の中身の関係は、漫画でも議論になっています(BL のゾーニングをめぐる議論)。駅の広告では、関東交通広告協議会の審査基準について、公開の資料で確かめられたのは2024年版の抜粋でした(池袋駅の BL 電子書店の広告をめぐる議論、11月15日時点)。

まだ分かっていないこと

  • 発売元が日本版の違いを説明しているかどうか(発売の告知の本文と、Rockstar のサポートサイトが読めていません)。
  • 変更の全体(どの場面が、いくつ変わったか)。
  • PS5 版でも XBOX 版と同じかどうか。
  • 約1GBの容量の差の中身。
  • Xbox の日本のストアページの「13 個のサポート言語」と、日本版の設定画面の2言語(Game*Spark)とで、数が違う理由。
  • 変更を CERO が求めたのか、発売元が審査の前に自分で変えたのか。

出典

X の投稿は要旨で、名前・ID・一字一句を出していません。ゲームの画面写真は載せていません。

最後に確認した日:2026年11月20日(日本時間)。

出典

両方の版の表現を自分で比べた報道は、11月20日13時20分時点で読んだ範囲では Game*Spark の XBOX 版の1本で、PS5 版を比べた報道は見つけていません。電ファミニコゲーマーの記事(11月20日11時14分)は日本語版を遊んで書かれた物で、海外版を自社で遊んだという記述と、遊んだ機種の記述はありません。場面ごとに、同誌の語尾と、書かれている根拠をそのまま紹介しています。Xbox 日本のストアページの「13 個のサポート言語」は、11月20日13時19分に開いたページの表示で、ページのデータに並ぶ13の言語(日本語を含む)も確かめました。Kotaku の記事は X の投稿と配信を根拠にしており、語尾と範囲をそのまま紹介しています。CERO の規定は公式サイトと倫理規定の原文によります(倫理規定の PDF はページを画像にして読みました)。Rockstar Newswire の発売の告知の本文と、Rockstar のサポートサイトは読めていません。容量の差の約1.19GBは Game*Spark の記事の数字です。X の投稿7件は要旨で、名前・ID・一字一句を出していません。意見の割合を示すものではありません。ゲームの画面写真・公式の絵・CERO のマークは載せていません。写真は、Wikimedia Commons の2点(作者とライセンスを各写真に表記)と、AIで作ったイメージ2点です。発売元・CERO・報道機関・投稿した人には問い合わせていません。

  1. 『GTA6』日本版は表現規制あり…流血・ゴアの強度を選べず出血少なめ、ヌード表現にも違いが。ジェイソンがパンツはいてシャワー、でも人の頭は吹っ飛ばせる(重田 雄一)(Game*Spark、2026年11月19日)
  2. ジェイソンのTバック姿はむしろ過激?『GTA6』表現規制された日本版について国内外のユーザーから様々な声(いわし)(Game*Spark、2026年11月19日)
  3. Japanese GTA 6 Players Can't See Nudity, And Take Showers In Their Underpants(Alicia Haddick)(Kotaku、2026年11月19日)
  4. 『GTA6』XBOX海外版にも日本語なし…PS5と同様。日本版は日本語と英語の2択、海外版は12言語に(Game*Spark、2026年11月19日)
  5. 『GTA6』日本版の「消えた約1GB」。事前DLが開始するも約208GBでやっぱり海外版より容量少ない…CEROの「セクシャル」アイコン不在も気になる(重田 雄一)(Game*Spark、2026年11月10日)
  6. CERO レーティング制度(年齢区分マーク、コンテンツアイコン、禁止表現、審査の対象)(特定非営利活動法人コンピュータエンターテインメントレーティング機構(CERO)) 一次資料
  7. CERO 倫理規定(2025.5.23 改訂版。第4条、第7条、別表3「禁止表現」。PDF。文字として取り出せないため、ページを画像にして読んだ)(特定非営利活動法人コンピュータエンターテインメントレーティング機構(CERO)、2025年5月23日) 一次資料
  8. 『グランド・セフト・オートVI』サポート(発売の日時、対応言語、パッケージ版の中身。日本のページ)(PlayStation(ソニー・インタラクティブエンタテインメント)) 一次資料
  9. Grand Theft Auto VI support(対応言語。米国のページ)(PlayStation(Sony Interactive Entertainment)) 一次資料
  10. 『GTA6』国内レーティングは過去作と同様に「CERO Z」に決定―日本版独自の表現変更については現時点で発表なし(すずきり@Game*Spark)(GameBusiness.jp、2026年10月18日)
  11. GTA 6's smaller file size and lack of sexual content disclaimer in Japan raises concerns about possible regional censorship(AUTOMATON WEST、2026年11月11日)
  12. グランド・セフト・オートVI(PlayStation Store 日本の商品ページ。レーティング、音声・表示言語、発売元の表示)(PlayStation Store(ソニー・インタラクティブエンタテインメント)) 一次資料
  13. GTA V's Sex And Violence Toned Down In Japan(Richard Eisenbeis)(Kotaku、2013年10月28日)
  14. 『グランド・セフト・オート V』の日本語字幕版が10月10日に発売決定!(Game*Spark、2013年7月12日)
  15. グランド・セフト・オートVI(PlayStation 日本の製品ページ。レーティングと内容についての説明)(PlayStation(ソニー・インタラクティブエンタテインメント)) 一次資料
  16. グランド・セフト・オートVI を購入(Xbox 日本のストアページ。レーティング、購入の条件、サポート言語の数の表示)(Xbox(Microsoft)) 一次資料
  17. Grand Theft Auto VI(Rockstar Games の作品ページ。日本語版に日本版の違いの記述は見当たらない。英語版の下部に ESRB の表示)(Rockstar Games) 一次資料
  18. 『グランド・セフト・オートVI』発売中(Rockstar Newswire、2026年11月19日。題だけ読めた。本文はスクリプトで出る作りで読めていない。引用していない)(Rockstar Games、2026年11月19日) 一次資料
  19. Game*Spark 公式 X の投稿(2026年11月19日。s1 の記事の告知。X の公式の埋め込み用の仕組みで実在を確かめた)(Game*Spark(X)、2026年11月19日) 一次資料
  20. X の投稿 計7件(一般の利用者、別々のアカウント。2026年11月19日〜20日。変更を不満とする側4件〔うち1件は不満の理由を説明する投稿〕、受け入れる側3件。X の公式の埋め込み用の仕組みで本文と日付を確かめた。名前・ID・一字一句は出さない。意見の割合を示すものではない)(X) 一次資料
  21. 『GTA6』日本版「どこまでが規制かわからない」とユーザーが報告。ジェイソンのシャワーはTバックに修正されたが、過激な水着のお姉さんは海外版でも水着のまま(TsushimaHiro)(電ファミニコゲーマー、2026年11月20日)

「X(旧Twitter)」が出てくる他の話

「BL」が出てくる他の話

このページに出てくる名前

間違いを見つけたらお問い合わせから教えてください。