コラム 「ヤオヨロ〜」が挨拶だとわかるのは日本語話者だけだった｜かぐや姫と一人称の翻訳問題 日本語には一人称が60種類以上あり、口調だけで性別・年齢・性格が伝わる。英語は全部「I」。翻訳者が絶望する日本語の構造的な翻訳不可能性を、2つのバズポストから深掘りします。 2026.03.23 コラム
コラム BUMP OF CHICKENとボカロPが同じ作品に——「超かぐや姫！」の音楽がJ-ROCKもボカロも同時にチャートを制した理由 Billboard JAPAN「Top User Generated Songs」で「ray 超かぐや姫！Version」が3週連続1位、「ワールドイズマイン」が2位。1位の原曲はBUMP OF CHICKEN×TAKU INOUEアレンジ、2位はryo（supercell）のボカロ名曲。邦ロックとボカロを同時に育った世代に刺さった理由を解説します。 2026.02.27 コラム
コラム 
コラム 
コラム